[…]
– É francés o que vostede fala, señor? -dixo a vella a Haines.
Haines faloulle de novo, extensa e confidencialmente.
-Irlandés -dixo Buck Mulligan-. Ten vostede algo de gaélico?
– Pareceume irlandés pola súa pronunciación -contestou ela-. É vostede do Oeste, señor?
– Son inglés.
– El é inglés -dixo Buck Mulligan- e pensa que en Irlanda deberíamos falar irlandés.
– Seguro que si -dixo a vella- e avergoñome de non falalo. Os que saben dixeronme que é unha grande lingua.
– Grande non é o nome que hai que darlle -dixo Buck Mulligan-. É decididamente maravillosa…